1
00:04:46,366 --> 00:04:48,312
¿No debería estar eso en
el campo en alguna parte?

2
00:04:49,258 --> 00:04:50,258
Ajá.

3
00:04:51,989 --> 00:04:53,919
Oh, esa era Margaret, ella, um,

4
00:04:54,002 --> 00:04:55,869
lo encontró en la caravana.

5
00:04:55,952 --> 00:04:57,222
Parece una mascota morbosa

6
00:04:57,305 --> 00:04:59,208
por lo que pasó aquí hace dos años.

7
00:05:01,343 --> 00:05:02,343
¿Por qué?

8
00:05:03,213 --> 00:05:08,427
¿Qué pasó hace dos años?

9
00:05:09,000 --> 00:05:10,988
No te lo iba a decir.

10
00:05:11,071 --> 00:05:12,242
¿Dime qué?

11
00:05:14,502 --> 00:05:16,986
Muy bien, no te pongas histérico, ¿vale?

12
00:05:18,641 --> 00:05:21,387
Pero hace un par de años hubo

13
00:05:22,455 --> 00:05:24,332
Hubo algunos asesinatos en esta granja.

14
00:05:26,086 --> 00:05:27,086
¿Asesinatos?

15
00:05:28,807 --> 00:05:30,215
No sé qué decir.

16
00:05:32,238 --> 00:05:33,899
¿No ves las noticias?

17
00:05:37,671 --> 00:05:40,069
¿Me parezco a alguien?
¿Quién ve las noticias?

18
00:05:42,889 --> 00:05:43,889
No, supongo que no.

19
00:05:45,929 --> 00:05:46,714
Entonces, ¿cuándo me ibas a decir?

20
00:05:46,797 --> 00:05:48,945
¿A mitad de temporada?

21
00:05:49,891 --> 00:05:51,924
Esperaba que no surgiera.

22
00:05:53,092 --> 00:05:56,085
Sí, entonces inscríbenos.
¿Trabajar en esta granja de asesinatos?

23
00:05:56,168 --> 00:05:58,400
No nos inscribí,
encontraste este lugar,

24
00:05:58,483 --> 00:06:02,060
y necesitamos los empleos, necesitamos el dinero.

25
00:06:02,143 --> 00:06:03,958
Sí, pero hay riesgos laborales.

26
00:06:04,041 --> 00:06:07,026
y luego está trabajando en
Riesgos de tipo granja de asesinato.

27
00:06:08,232 --> 00:06:09,762
Fue hace dos años.

28
00:06:11,447 --> 00:06:14,197
Sí, y Ted Bundy fue hace 50 años.

29
00:06:14,280 --> 00:06:16,313
y la gente todavía habla de él.

30
00:06:19,786 --> 00:06:21,662
Fue hace mucho tiempo, ¿vale?

31
00:06:32,454 --> 00:06:33,567
Entonces ¿quién fue?

32
00:06:33,650 --> 00:06:35,124
¿Quién era qué?

33
00:06:35,207 --> 00:06:36,334
¿El asesino?

34
00:06:36,417 --> 00:06:37,890
No sé. No se.

35
00:07:09,347 --> 00:07:12,099
¿Qué dijeron todos en las noticias?

36
00:07:12,182 --> 00:07:13,737
¿Los consiguieron?

37
00:07:13,820 --> 00:07:14,820
No sé.

38
00:07:17,760 --> 00:07:20,054
Todavía podrían serlo
alrededor de matar gente.

39
00:07:21,013 --> 00:07:22,794
Bueno, estamos en el medio.
de la nada, ¿vale?

40
00:07:22,877 --> 00:07:25,049
Y estoy seguro, si hubiera
un asesino corriendo por ahí,

41
00:07:25,132 --> 00:07:26,300
no abrirían este lugar

42
00:07:26,383 --> 00:07:27,406
en las próximas dos semanas, ¿lo harían?

43
00:07:27,489 --> 00:07:29,554
Eso es exactamente lo que
Quieren que creas.

44
00:07:29,637 --> 00:07:31,222
No conoces a esta gente.

45
00:07:31,305 --> 00:07:32,882
Sólo vi a Tina una vez.

46
00:07:32,965 --> 00:07:34,871
Y los conocí a ambos.

47
00:07:34,954 --> 00:07:37,343
Y sí, ambos son un puñado.

48
00:07:37,426 --> 00:07:38,260
Están intentando seguir adelante.

49
00:07:38,343 --> 00:07:40,669
¿Y qué dijeron de los asesinatos?

50
00:07:40,752 --> 00:07:42,462
No les pregunté.

51
00:07:42,545 --> 00:07:43,825
¿No les preguntaste?

52
00:07:43,908 --> 00:07:46,685
No, no pensé que fuera apropiado.

53
00:07:46,768 --> 00:07:49,993
Yo, una de las víctimas era la hija de Tina.

54
00:07:51,607 --> 00:07:54,912
Y por allá, eso es
donde decía que, bueno,

55
00:07:54,995 --> 00:07:56,445
Lo quemaron vivo allí.

56
00:07:56,528 --> 00:07:58,489
Jesús.

57
00:07:58,572 --> 00:08:00,650
Esto empeora cada vez más.

58
00:08:04,682 --> 00:08:07,323
Mira, no tienes nada
de qué preocuparse, ¿vale?

59
00:08:09,564 --> 00:08:12,920
¿Te haría sentir algo?
¿Mejor si conocieras los detalles?

60
00:08:13,003 --> 00:08:15,694
Pues que puta diferencia
¿Lo logrará ahora?

61
00:08:15,777 --> 00:08:17,748
Aquí no hay señal.

62
00:08:17,831 --> 00:08:20,688
Tina dijo que ella era
Voy a conseguir wifi aquí abajo.

63
00:08:20,771 --> 00:08:24,267
Pero hasta entonces, puedes conseguir
recepción al final de la calle.

64
00:08:25,328 --> 00:08:27,257
¿Qué diferencia lo hace ahora?

65
00:08:29,009 --> 00:08:30,009
¿Lo hace?

66
00:08:34,775 --> 00:08:35,775
Esperar.

67
00:08:37,145 --> 00:08:39,114
¿A dónde vas?

68
00:08:39,197 --> 00:08:40,729
estoy bajando el
camino para conseguir alguna señal

69
00:08:40,812 --> 00:08:43,391
para que pueda ver qué más
No me lo digas.

70
00:08:44,643 --> 00:08:46,300
¿Qué, por tu cuenta?

71
00:08:59,351 --> 00:09:00,439
Ya no.

72
00:09:01,896 --> 00:09:03,074
Vienen a buscarte, Mya.

73
00:09:03,157 --> 00:09:04,930
Dios mío, basta.

74
00:09:05,013 --> 00:09:05,983
En realidad no es gracioso.

75
00:09:06,066 --> 00:09:07,349
Aunque es gracioso.

76
00:09:07,432 --> 00:09:09,508
Vale, te estás poniendo nervioso por nada.

77
00:09:09,591 --> 00:09:10,728
¿Por nada?

78
00:09:10,811 --> 00:09:12,949
Hay psicópatas corriendo
sobre matar niños,

79
00:09:13,032 --> 00:09:14,648
y dices que no es nada?

80
00:09:15,555 --> 00:09:17,745
Bueno, me tienes para protegerte.

81
00:09:19,861 --> 00:09:21,686
¿En cuántas peleas has estado?

82
00:09:23,843 --> 00:09:24,843
Te haré saber,
He estado en bastantes.

83
00:09:27,901 --> 00:09:29,499
¿Y cuántos has ganado?

84
00:09:32,781 --> 00:09:34,188
Todavía estoy aquí, ¿no?

85
00:09:37,150 --> 00:09:39,100
Así que si me acerco a ti con un cuchillo,

86
00:09:39,183 --> 00:09:42,356
sabrías exactamente
¿Qué necesitas hacer?

87
00:09:42,439 --> 00:09:44,410
¿Qué, un maníaco con un cuchillo?

88
00:09:46,033 --> 00:09:47,431
Absolutamente.

89
00:09:47,514 --> 00:09:50,385
Si me matas con un cuchillo, estaré casi muerto.

90
00:09:51,353 --> 00:09:54,307
Lo siento.

91
00:09:56,992 --> 00:09:58,518
Eres un tonto.

92
00:10:01,945 --> 00:10:03,638
Mira, ¿podemos empezar de nuevo?

93
00:10:09,098 --> 00:10:12,310
¿Qué quisiste decir exactamente?

94
00:10:12,393 --> 00:10:14,805
Mira, aquí es seguro, ¿de acuerdo?

95
00:10:15,815 --> 00:10:17,545
Estamos en el medio de la nada,

96
00:10:17,628 --> 00:10:19,703
sin vecinos en millas,

97
00:10:19,786 --> 00:10:23,209
Y definitivamente no más asesinos, ¿de acuerdo?

98
00:10:25,563 --> 00:10:27,106
No me quedaré aquí.

99
00:10:27,189 --> 00:10:29,181
Bueno, ¿dónde quieres quedarte?

100
00:10:29,264 --> 00:10:31,228
Pueblo cercano, Airbnb?

101
00:10:32,184 --> 00:10:34,228
No, no, porque vamos a
Solo vamos a desperdiciar todo nuestro dinero.

102
00:10:34,311 --> 00:10:36,785
en un hotel cuando podemos quedarnos aquí gratis.

103
00:10:40,630 --> 00:10:43,386
no quiero ser
Otra historia en las noticias.

104
00:10:45,843 --> 00:10:47,564
Oh, vamos, ¿de acuerdo?

105
00:10:47,647 --> 00:10:49,253
Terminemos las luces.

106
00:10:49,336 --> 00:10:50,901
¿Sí? Luego regresaremos al albergue.

107
00:10:50,984 --> 00:10:52,809
Haré un barrido y cerraré las puertas.

108
00:10:55,937 --> 00:10:57,199
¿Qué tan seguro es?

109
00:10:57,282 --> 00:10:58,661
A salvo, ¿de acuerdo?

110
00:11:00,306 --> 00:11:04,477
Hemos estado aquí por tres
Noches, nadie ha sido asesinado.

111
00:11:04,560 --> 00:11:07,772
Y Tina y Mary se quedan en la granja.

112
00:11:07,855 --> 00:11:10,774
¿De verdad crees que lo harían?
¿Quedarse aquí si no fuera seguro?

113
00:11:14,747 --> 00:11:15,790
- Bueno.
- ¿Mmm?

114
00:11:19,637 --> 00:11:21,481
Aunque todavía no me gusta.

115
00:11:21,564 --> 00:11:22,564
Lo sé.

116
00:11:35,998 --> 00:11:38,222
Muy bien, excitemos a estos bebés.

117
00:11:39,904 --> 00:11:40,904
Bueno.

118
00:11:43,260 --> 00:11:44,798
Espera aquí, ¿vale?

119
00:11:44,881 --> 00:11:46,769
Avísame si vienen.

120
00:11:46,852 --> 00:11:48,125
No.

121
00:11:48,208 --> 00:11:49,960
Mira, no puedes simplemente dejarme aquí.

122
00:11:50,043 --> 00:11:53,712
Después de toda la mierda que me acabas de decir.

123
00:11:53,795 --> 00:11:55,039
Está bien, Mya.

124
00:11:55,122 --> 00:11:57,207
Vale, voy a doblar la esquina, ¿sí?

125
00:11:58,270 --> 00:11:59,920
Sí, para encender las luces.

126
00:12:00,858 --> 00:12:01,858
¿Está bien?

127
00:12:11,959 --> 00:12:12,959
¿Listo?

128
00:12:23,608 --> 00:12:24,633
Dios mío, Rob.

129
00:12:26,067 --> 00:12:27,067
¿Cómo se ve?

130
00:12:31,261 --> 00:12:33,054
Se ve genial.

131
00:12:41,188 --> 00:12:42,567
Ven y echa un vistazo.

132
00:12:50,301 --> 00:12:51,301
¿Robar?

133
00:12:56,589 --> 00:12:57,864
No seas idiota.

134
00:13:05,786 --> 00:13:06,786
¡Robar!

135
00:13:15,816 --> 00:13:17,464
Rob, lo juro por el maldito Dios.

136
00:13:17,547 --> 00:13:20,258
si aquí es donde estás
¿Vas a saltar y asustarme?

137
00:13:30,946 --> 00:13:35,057
Rob, ¿si este es uno de tus malditos chistes?

138
00:13:50,966 --> 00:13:51,966
¿Roberto?

139
00:13:58,880 --> 00:14:00,893
Si piensas seriamente
Vas a echar un polvo esta noche

140
00:14:00,976 --> 00:14:02,522
Será mejor que empaques esta mierda.

141
00:14:08,066 --> 00:14:09,433
¿Te quedarás ahí?

142
00:14:09,516 --> 00:14:11,698
¿O vas a hacer algo al respecto?

143
00:14:16,669 --> 00:14:19,046
De lo contrario tendré que buscar a alguien más.

144
00:14:19,129 --> 00:14:20,850
en el campamento para complacerme.

145
00:14:31,840 --> 00:14:34,773
Está bien, deja esta mierda, ya tuve suficiente.

146
00:14:53,820 --> 00:14:55,735
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

147
00:14:55,818 --> 00:14:57,793
Dios mío, Rob, ¿estás bien?

148
00:15:02,680 --> 00:15:03,680
¡Mía!

149
00:15:04,681 --> 00:15:06,450
Oh, mierda! Oh, mierda!

150
00:15:06,533 --> 00:15:07,533
¡Oh! ¡Oh!

151
00:15:17,152 --> 00:15:18,152
¡No!

152
00:17:11,157 --> 00:17:12,105
¡Ahí estás!

153
00:17:12,188 --> 00:17:13,711
- Ey.
- Te estábamos esperando.

154
00:17:13,794 --> 00:17:15,045
Estaba haciendo un reconocimiento del lugar.

155
00:17:15,128 --> 00:17:17,006
para ver qué aún necesita atención.

156
00:17:17,089 --> 00:17:18,518
Vamos.

157
00:17:18,601 --> 00:17:19,946
¿Dónde están Mya y Robert?

158
00:17:20,029 --> 00:17:22,180
no hemos visto
ellos desde ayer.

159
00:17:31,561 --> 00:17:33,335
¿Qué carajo estás haciendo?

160
00:17:33,418 --> 00:17:34,930
¡Aléjate de allí!

161
00:17:35,013 --> 00:17:36,098
Es sólo un espantapájaros.

162
00:17:36,181 --> 00:17:38,006
Bájalo ahora.

163
00:17:38,089 --> 00:17:39,122
Vaya. Bueno.

164
00:17:39,205 --> 00:17:41,989
solo tómalo
abajo antes de que mi madre lo vea.

165
00:17:42,072 --> 00:17:43,303
Caray, no le hace daño a nadie.

166
00:17:43,386 --> 00:17:45,120
No me importa, quiero que desaparezca.

167
00:17:46,212 --> 00:17:48,036
¿No sabes lo que pasó aquí?

168
00:17:49,354 --> 00:17:51,261
Hubo una tragedia aquí.

169
00:17:51,344 --> 00:17:53,952
Y esa cosa, es,
es sólo un mal presagio.

170
00:17:55,533 --> 00:17:56,533
Lo siento, Harriet.

171
00:17:59,006 --> 00:18:00,108
Simplemente deshazte de él. Quémalo.

172
00:18:00,191 --> 00:18:02,537
Simplemente no quiero nunca
ver esa cosa otra vez.

173
00:18:09,366 --> 00:18:11,104
¿Me vas a ayudar?

174
00:18:27,550 --> 00:18:28,550
¿Estás bien?

175
00:18:31,350 --> 00:18:32,350
Sí.

176
00:18:35,062 --> 00:18:36,926
Lo siento, yo solo...

177
00:18:40,933 --> 00:18:41,968
Tenía que ver.

178
00:18:44,927 --> 00:18:47,870
Dos sacerdotes y tres psíquicos.

179
00:18:50,545 --> 00:18:53,018
Y ninguno de ellos
ha sentido algo malo.

180
00:18:53,101 --> 00:18:54,345
Es seguro aquí ahora.

181
00:18:57,126 --> 00:18:58,983
¿Has tenido noticias de Robert y Mya?

182
00:18:59,066 --> 00:19:02,351
No, intenté llamarlos.
pero no hubo respuesta.

183
00:19:02,434 --> 00:19:03,529
Y una de las chicas me dijo

184
00:19:03,612 --> 00:19:05,103
había un poco de plan de fiesta,

185
00:19:05,186 --> 00:19:07,741
así que tal vez quieras hacer
una nota para investigar eso.

186
00:19:10,661 --> 00:19:12,225
¿Crees que se enteraron?

187
00:19:13,483 --> 00:19:14,483
¿Sobre Lester?

188
00:19:15,259 --> 00:19:16,753
Tina, no vayamos allí.

189
00:19:18,356 --> 00:19:19,295
Simplemente no me gusta la idea

190
00:19:19,378 --> 00:19:20,807
de todos huyendo asustados

191
00:19:20,890 --> 00:19:22,871
cuando sepan lo que pasó aquí.

192
00:19:23,986 --> 00:19:26,813
Se acabó. Lo matamos.

193
00:19:26,896 --> 00:19:27,896
Lo sé.

194
00:19:36,478 --> 00:19:38,118
De todos modos, nadie lo creerá.

195
00:19:42,985 --> 00:19:44,027
Pero ya se acabó.

196
00:19:48,229 --> 00:19:50,315
¿Aunque no encontraron el cuerpo?

197
00:19:51,493 --> 00:19:54,194
Quiero decir, el mayor truco.
el diablo alguna vez tiró

198
00:19:54,277 --> 00:19:56,720
estaba convenciendo al mundo
que él no existía.

199
00:19:57,717 --> 00:20:00,422
Oh, Tina, no vayamos allí.

200
00:20:02,191 --> 00:20:04,238
Pero este lugar hay que limpiarlo.

201
00:20:10,960 --> 00:20:12,038
Dos semanas.

202
00:20:15,976 --> 00:20:16,976
Será bueno.

203
00:20:18,890 --> 00:20:20,908
Quiero decir, sé que mamá no
quiero que este lugar se abra

204
00:20:20,991 --> 00:20:23,672
al público, pero tenemos que hacer algo

205
00:20:23,755 --> 00:20:26,048
antes del intento del consejo
y recuperar la tierra.

206
00:20:27,154 --> 00:20:28,978
Han sido un par de años difíciles.

207
00:20:30,480 --> 00:20:33,035
Y no hay mucho
herencia dejada de mi lado.

208
00:20:34,223 --> 00:20:35,777
Todavía no puedo creer Derek

209
00:20:35,860 --> 00:20:37,959
dejar que su póliza de seguro de vida caduque.

210
00:20:39,718 --> 00:20:40,718
Hombres típicos.

211
00:20:42,137 --> 00:20:45,172
No puedes confiar en ellos
para cualquier cosa importante.

212
00:20:45,255 --> 00:20:47,184
Ni siquiera pueden morir como es debido.

213
00:20:52,690 --> 00:20:56,061
De todos modos tengo un par
de recados que hacer, entonces.

214
00:21:02,001 --> 00:21:04,194
Iré a ver si
Puede encontrar a Robert y Mya.

215
00:21:18,502 --> 00:21:19,881
Ella dijo que te deshagas de eso.

216
00:21:19,964 --> 00:21:20,749
¿Esto va a estar bien?

217
00:21:20,832 --> 00:21:22,793
No te preocupes por eso.

218
00:21:22,876 --> 00:21:24,034
Nos desharemos de él una vez que estemos alrededor.

219
00:21:24,117 --> 00:21:25,653
para limpiar esta caravana.

220
00:21:27,151 --> 00:21:29,626
Este parece un desastre para limpiar.

221
00:21:30,676 --> 00:21:32,645
Esto puede ser tuyo.

222
00:21:32,728 --> 00:21:33,728
Mmm.

223
00:21:35,462 --> 00:21:36,711
Visto peor.

224
00:21:36,794 --> 00:21:37,837
¿Está arreglado entonces?

225
00:21:51,403 --> 00:21:53,049
Hola a todos.

226
00:21:53,132 --> 00:21:56,243
Está bien, entonces te quiero
todo para estar alerta,

227
00:21:56,326 --> 00:21:58,256
cabezas en alto y atentas.

228
00:21:58,339 --> 00:21:59,768
Y sonríe.

229
00:21:59,851 --> 00:22:02,666
esto no va a ser nada
lugar de glamping ordinario.

230
00:22:03,625 --> 00:22:05,878
Este va a ser el
la mejor ubicación para glampings

231
00:22:05,961 --> 00:22:07,421
en todo el país.

232
00:22:08,693 --> 00:22:10,768
Queremos atraer la atención de los inversores.

233
00:22:10,851 --> 00:22:12,770
de todo el mundo.

234
00:22:12,853 --> 00:22:15,640
Una vez que se corre la voz, esto
El lugar estará en el mapa.

235
00:22:17,326 --> 00:22:20,538
Todos ustedes serán las caras
de Amityville Farm Glamping.

236
00:22:20,621 --> 00:22:21,621
¿Bueno?

237
00:22:22,759 --> 00:22:24,782
Cada huésped es una prioridad,

238
00:22:24,865 --> 00:22:26,690
y cada solicitud debe tener un encabezado.

239
00:22:27,639 --> 00:22:30,663
Tengo fe en cada uno de
Tú, por favor no me decepciones.

240
00:22:32,925 --> 00:22:35,877
Tenemos dos semanas para conseguir esto.
Colóquelo en orden, ¿vale?

241
00:22:35,960 --> 00:22:37,899
Seré puntual en todos los aspectos,

242
00:22:37,982 --> 00:22:39,505
pero quiero que cada uno de ustedes se haga cargo

243
00:22:39,588 --> 00:22:41,935
de cualquier cosa que estés haciendo.

244
00:22:42,018 --> 00:22:44,343
Somos una familia y quiero a cada uno de ustedes.

245
00:22:44,426 --> 00:22:46,251
para ver este lugar como tuyo también.

246
00:22:47,471 --> 00:22:48,538
¿Alguna pregunta?

247
00:22:49,421 --> 00:22:50,308
¿No?

248
00:22:50,391 --> 00:22:51,934
Bien, vamos a ello.

249
00:22:52,017 --> 00:22:54,312
Y no más bromas pesadas.

250
00:22:54,395 --> 00:22:55,395
¿Bueno?

251
00:22:56,922 --> 00:22:58,423
¿Mmmm? Está bien, vámonos.

252
00:23:05,437 --> 00:23:06,636
Oye, ¿hay alguien aquí?

253
00:23:15,443 --> 00:23:19,037
Dios mío, Dylan, ¿qué?
¿Qué carajo estás haciendo?

254
00:23:19,120 --> 00:23:20,098
Lo lamento. ¿Por qué estás tan nervioso?

255
00:23:20,181 --> 00:23:22,392
Yo no estoy nervioso, tú estás
el que se esconde

256
00:23:22,475 --> 00:23:23,883
cuando deberías estar trabajando.

257
00:23:25,561 --> 00:23:27,574
Mira, solo estaba intentando
para divertirnos un poco,

258
00:23:27,657 --> 00:23:28,443
No tenías que atacarme.

259
00:23:28,526 --> 00:23:31,130
Créeme, podría haber
sido mucho peor.

260
00:23:31,213 --> 00:23:33,194
¿Por qué estás incluso despierto?
Toma, no necesito esto.

261
00:23:33,277 --> 00:23:35,335
Ya estoy bastante estresado.

262
00:23:36,735 --> 00:23:37,735
Lo lamento.

263
00:23:40,389 --> 00:23:41,380
¿Por qué estás aquí?

264
00:23:41,463 --> 00:23:43,392
Esta es la oficina de mamá y tía Tina.

265
00:23:44,469 --> 00:23:46,009
Lo siento, no me di cuenta.

266
00:23:46,092 --> 00:23:47,250
Sólo pensé que podría ayudar.

267
00:23:47,333 --> 00:23:48,395
¿Con qué?

268
00:23:48,478 --> 00:23:50,423
Con billetes similares y esas cosas.

269
00:23:50,506 --> 00:23:52,881
Ese no es tu trabajo,
tu trabajo es el terreno.

270
00:23:52,964 --> 00:23:54,559
Si, pero hice todo
estas cosas financieras,

271
00:23:54,642 --> 00:23:55,428
Hice un año de contabilidad, ¿recuerdas?

272
00:23:55,511 --> 00:23:58,240
Uf, Dylan, mamá y tía.
Tina se ocupa de todo eso.

273
00:24:00,654 --> 00:24:01,783
Bueno. Bueno.

274
00:24:05,675 --> 00:24:06,805
¿Estás herido?

275
00:24:08,523 --> 00:24:09,309
¿Estás bien?

276
00:24:09,392 --> 00:24:10,392
Sí, estoy bien.

277
00:24:11,472 --> 00:24:12,601
Es, es solo-

278
00:24:13,641 --> 00:24:14,861
¿Por lo que pasó antes?

279
00:24:14,944 --> 00:24:18,427
No, quiero decir, sí, más o menos.

280
00:24:18,510 --> 00:24:21,099
Es solo mucha planificación
para moverse, eso es todo.

281
00:24:23,194 --> 00:24:24,287
No estoy seguro de que sea tan buena idea.

282
00:24:24,370 --> 00:24:26,602
abrir tan pronto después
todo ha pasado.

283
00:24:26,685 --> 00:24:28,531
Sí, tiene que serlo.

284
00:24:28,614 --> 00:24:30,887
mi abuela tenia lo mejor
intenciones para este lugar,

285
00:24:30,970 --> 00:24:34,529
y si lo perdemos, ¿quién?
¿sabe lo que podría pasar?

286
00:24:36,518 --> 00:24:39,834
Al menos así podemos
tener cierto control sobre ello.

287
00:24:39,917 --> 00:24:40,918
Suena como tu mamá

288
00:24:41,001 --> 00:24:43,111
y tu tía hablando, no tú.

289
00:24:44,148 --> 00:24:45,679
Supongo.

290
00:24:45,762 --> 00:24:48,225
Nunca me dijiste tu
lado de las cosas de todos modos.

291
00:24:48,308 --> 00:24:49,523
Y nunca lo haré.

292
00:24:54,202 --> 00:24:56,997
Ay, mira, mira, no es nada.
que ver contigo, ¿vale?

293
00:24:57,080 --> 00:25:00,198
Es solo que realmente no
Quiero revivir esa noche.

294
00:25:00,281 --> 00:25:03,131
Y de todos modos, podrías pensar que estoy loco.

295
00:25:05,093 --> 00:25:06,810
No lo haré, Harriet.

296
00:25:06,893 --> 00:25:09,113
A veces puedes volverte un poco loco.

297
00:25:09,196 --> 00:25:10,221
Oye, no estoy enojado.

298
00:25:12,950 --> 00:25:15,138
Bueno, al menos no lo eres
el que habla con psíquicos.

299
00:25:15,221 --> 00:25:16,701
No, sólo creo que se ponen un poco

300
00:25:16,784 --> 00:25:18,685
Un poco de consuelo, eso es todo.

301
00:25:18,768 --> 00:25:19,978
Ya sabes, sabiendo que este lugar

302
00:25:20,061 --> 00:25:22,399
finalmente está libre de todo mal.

303
00:25:22,482 --> 00:25:23,482
Mmm.

304
00:25:25,004 --> 00:25:26,461
Creo que deberías hablar con alguien.

305
00:25:26,544 --> 00:25:28,508
Oh, estoy bien, Dylan.

306
00:25:28,591 --> 00:25:30,935
Sé que estás bien.

307
00:25:31,018 --> 00:25:32,939
Estoy aquí si alguna vez necesitas hablar, ¿de acuerdo?

308
00:25:33,022 --> 00:25:34,297
Bueno. Gracias.

309
00:25:56,066 --> 00:25:59,215
Entonces, ¿alguien sabe qué
sucedió aquí hace dos años?

310
00:25:59,298 --> 00:26:00,298
- No.
- No.

311
00:26:02,437 --> 00:26:03,837
¿Entonces este lugar está maldito?

312
00:26:05,742 --> 00:26:07,442
Bueno, eso no es nada nuevo.

313
00:26:07,525 --> 00:26:09,754
Después de todo, este lugar se llama Amityville.

314
00:26:13,156 --> 00:26:15,450
Sí, pero el reclamo de la Casa Amityville

315
00:26:15,533 --> 00:26:17,387
que el hermano disparó
abajo toda su familia

316
00:26:17,470 --> 00:26:19,503
Porque escucharon voces en su cabeza.

317
00:26:20,455 --> 00:26:22,530
Luego los lugareños quemaron la casa.

318
00:26:22,613 --> 00:26:24,710
porque cualquiera que entró allí

319
00:26:24,793 --> 00:26:26,128
Al parecer escuchó voces que les decían

320
00:26:26,211 --> 00:26:28,971
a "Mátalos, mátalos a todos".

321
00:26:34,521 --> 00:26:36,450
Y luego se abrió el campamento de verano para niños.

322
00:26:39,318 --> 00:26:40,707
Entonces ¿qué pasó?

323
00:26:42,602 --> 00:26:45,910
Entonces, hay un tipo llamado Lester,

324
00:26:45,993 --> 00:26:48,548
y trabajó en estos
terrenos, como en el sitio.

325
00:26:49,703 --> 00:26:53,217
Y era el favorito de todos.
Los niños, todos lo amaban.

326
00:26:53,300 --> 00:26:58,514
Hasta que, un verano, estos
los niños simplemente desaparecieron.

327
00:26:58,681 --> 00:27:02,636
Uno por uno simplemente se volvieron
muerto en los campos de maíz.

328
00:27:07,189 --> 00:27:08,440
Resulta que Lester lo hizo.

329
00:27:10,015 --> 00:27:12,257
Pasó demasiado tiempo estando
expuesto al mal

330
00:27:12,340 --> 00:27:14,798
que irradian de la tierra.

331
00:27:14,881 --> 00:27:16,324
Y escuchó voces en su cabeza,

332
00:27:16,407 --> 00:27:19,483
diciéndole que tenía que
hacer un sacrificio humano.

333
00:27:19,566 --> 00:27:21,860
Y el verano de los niños.
El campamento nunca volvió a abrir.

334
00:27:22,799 --> 00:27:26,553
Hasta, unos dos años
Hace un tiempo vino aquí una familia.

335
00:27:26,636 --> 00:27:29,360
Querían reclamar y expandirse.

336
00:27:31,317 --> 00:27:33,716
Pero cuando Amityville
la casa se quemó,

337
00:27:34,977 --> 00:27:36,333
las almas quedaron atrapadas dentro,

338
00:27:36,416 --> 00:27:39,840
buscarían refugio en cualquiera
o cualquier cosa que estuviera cerca.

339
00:27:42,412 --> 00:27:43,976
Entonces esta familia que vino aquí,

340
00:27:45,915 --> 00:27:49,065
fueron asesinados, aquí mismo,

341
00:27:49,148 --> 00:27:51,066
en este sitio donde estamos sentados.

342
00:27:52,922 --> 00:27:56,742
Fueron aterrorizados, torturados.

343
00:27:58,136 --> 00:28:02,096
Fueron abiertos como cerdos.
en fila en una casa de la risa.

344
00:28:02,179 --> 00:28:03,590
Cristo.

345
00:28:03,673 --> 00:28:04,528
Ni siquiera eso es todo.

346
00:28:04,611 --> 00:28:05,487
Hay algunos supervivientes

347
00:28:05,570 --> 00:28:07,909
pero juraron no contarlo nunca.

348
00:28:09,481 --> 00:28:12,004
¿Entonces cómo lo sabes?

349
00:28:12,087 --> 00:28:13,767
Parte de esto es de conocimiento público.

350
00:28:13,850 --> 00:28:15,674
Búscalo si no me crees.

351
00:28:18,875 --> 00:28:20,804
Pero estos supervivientes que se marcharon,

352
00:28:22,045 --> 00:28:23,328
aparentemente se deshicieron del asesino.

353
00:28:23,411 --> 00:28:24,340
Dijeron que era Lester.

354
00:28:24,423 --> 00:28:26,560
que había regresado para terminar lo que empezó.

355
00:28:29,135 --> 00:28:30,241
Pero luego simplemente desapareció.

356
00:28:30,324 --> 00:28:32,079
Nadie sabe qué le pasó.

357
00:28:33,932 --> 00:28:38,062
Se rumorea que todavía está
aquí ahora, él acecha este sitio,

358
00:28:38,145 --> 00:28:40,721
sólo está esperando nuevas víctimas.

359
00:28:40,804 --> 00:28:44,078
Luego despierta, sediento de sangre,

360
00:28:44,161 --> 00:28:46,969
listo para atacar a cualquiera
que entra en su territorio.

361
00:28:49,906 --> 00:28:51,627
¿Qué pasó con los supervivientes?

362
00:28:54,213 --> 00:28:56,129
Esa es la parte loca.

363
00:28:56,212 --> 00:28:58,572
Están aquí ahora, convirtiendo esto
colocar en un sitio de glamping.

364
00:28:58,655 --> 00:28:59,440
Mierda.

365
00:28:59,523 --> 00:29:01,262
No es una tontería.

366
00:29:01,345 --> 00:29:03,525
La hija y el marido de Tina murieron aquí.

367
00:29:03,608 --> 00:29:05,276
Pregúntale si no me crees.

368
00:29:08,289 --> 00:29:12,526
Bueno, eso es suficiente.
charla sucia por una noche.

369
00:29:14,285 --> 00:29:15,992
Vamos, Simón. Vamos.

370
00:29:16,075 --> 00:29:17,583
Pero quiero escuchar esto.

371
00:29:19,851 --> 00:29:22,807
Hay algo muy sucio
hablar por ti en la tienda.

372
00:29:24,470 --> 00:29:25,470
Vamos.

373
00:29:34,826 --> 00:29:35,826
Pobre chico.

374
00:29:39,790 --> 00:29:41,211
Eso no era cierto, ¿verdad?

375
00:29:42,594 --> 00:29:43,594
100%

376
00:29:46,400 --> 00:29:49,454
Bien, ¿quién me ayudará a terminar esto?

377
00:29:49,537 --> 00:29:50,537
Lo haré.

378
00:30:51,816 --> 00:30:54,423
¿En qué estás pensando?

379
00:30:56,049 --> 00:30:57,049
¿Qué?

380
00:31:01,649 --> 00:31:04,969
¿Estabas pensando en ella?

381
00:31:05,052 --> 00:31:08,037
Por el amor de Dios, Beth.

382
00:31:10,057 --> 00:31:12,842
Estuve aquí contigo, estoy aquí contigo.

383
00:31:12,925 --> 00:31:14,179
No hay nadie más.

384
00:31:19,108 --> 00:31:20,904
No te creo.

385
00:31:21,788 --> 00:31:23,404
Te vi mirándola hoy.

386
00:31:24,275 --> 00:31:25,731
¿Qué quieres que haga?

387
00:31:25,814 --> 00:31:26,803
¿Quieres que me ciegue?

388
00:31:26,886 --> 00:31:29,004
¿Entonces no miro a nadie más?

389
00:31:29,087 --> 00:31:30,797
No me hables de eso.

390
00:31:35,145 --> 00:31:36,187
Tienes problemas.

391
00:31:39,257 --> 00:31:40,313
¿Cómo te atreves?

392
00:31:42,420 --> 00:31:45,305
Sabes, realmente sabes cómo

393
00:31:45,388 --> 00:31:47,710
¡Hacer sentir a alguien como una mierda!

394
00:31:47,793 --> 00:31:50,098
¡Sí, y me haces parecer una mierda!

395
00:31:50,181 --> 00:31:51,435
¿Cuándo terminará esto?

396
00:31:53,767 --> 00:31:56,813
Voy a darme una ducha, me siento sucia.

397
00:31:56,896 --> 00:31:58,106
Alejarse.

398
00:31:58,189 --> 00:32:00,469
Déjame asumir toda la responsabilidad, nuevamente.

399
00:32:50,273 --> 00:32:51,273
¿Hola?

400
00:32:53,683 --> 00:32:55,160
¿Hay alguien ahí?

401
00:33:34,180 --> 00:33:35,180
¿Simón?

402
00:33:42,699 --> 00:33:45,115
No te quedes ahí parado, Simon.

403
00:33:45,198 --> 00:33:46,198
¿Bebé?

404
00:33:48,260 --> 00:33:49,522
Devuélveme mi toalla.

405
00:33:51,496 --> 00:33:53,234
Beth, ¿eres tú?

406
00:34:51,857 --> 00:34:54,029
Cariño, ¿todavía estás ahí?

407
00:34:56,023 --> 00:34:58,768
Mira, sé que digo algunas tonterías.

408
00:35:01,814 --> 00:35:02,814
¿Bebé?

409
00:35:07,224 --> 00:35:08,441
¿Qué carajo?

410
00:36:07,646 --> 00:36:09,159
Probablemente todavía esté durmiendo.

411
00:36:09,242 --> 00:36:11,622
Supongo que hizo que Simon pasara la noche en vela.

412
00:36:12,852 --> 00:36:15,467
¿Sentiste el
¿Tensión entre ellos dos?

413
00:36:15,550 --> 00:36:16,572
Hice.

414
00:36:16,655 --> 00:36:18,014
Necesitan relajarse.

415
00:36:19,478 --> 00:36:22,516
Sí, pero Margot no
hazlo más fácil para ella,

416
00:36:22,599 --> 00:36:25,091
no podía quitarle los ojos de encima.

417
00:36:25,174 --> 00:36:26,853
Sí, pero Beth necesita relajarse.

418
00:36:26,936 --> 00:36:28,553
Los hombres miran, está en su naturaleza.

419
00:36:29,616 --> 00:36:30,933
Funciona en ambos sentidos.

420
00:36:31,900 --> 00:36:32,900
Verdadero.

421
00:36:35,653 --> 00:36:38,782
Bueno, estoy seguro de que ella
Ven cuando esté lista.

422
00:36:38,865 --> 00:36:40,117
Sólo espero que ella haga todo lo posible.

423
00:36:40,200 --> 00:36:43,412
porque no estoy eligiendo
su holgura todo el verano.

424
00:36:43,495 --> 00:36:46,290
Sin mencionar que ahora hay
un montón de trabajos por hacer

425
00:36:46,373 --> 00:36:48,784
porque Mya y Rob simplemente navegaron así.

426
00:36:49,772 --> 00:36:52,671
Probablemente se asustó cuando
escucharon lo que pasó aquí.

427
00:36:52,754 --> 00:36:55,677
Bueno, es suficiente para
Hazme reconsiderar quedarme aquí.

428
00:37:03,394 --> 00:37:05,681
Mira estos.

429
00:37:05,764 --> 00:37:06,764
¡Enojado!

430
00:37:08,604 --> 00:37:10,690
Parece que Margot estaba diciendo la verdad.

431
00:37:11,888 --> 00:37:13,640
Aquí dice que nunca lo encontraron.

432
00:37:13,723 --> 00:37:16,121
Se sospechaba de él, pero nunca se lo juzgó.

433
00:37:16,204 --> 00:37:17,730
¿Y de cuándo es eso?

434
00:37:19,124 --> 00:37:22,506
Bueno el articulo
dice el 30 de septiembre de 1981.

435
00:37:24,431 --> 00:37:27,410
Entonces eso significaría que estaba bien con su...

436
00:37:27,493 --> 00:37:28,887
¿Qué, 70 ya?

437
00:37:30,667 --> 00:37:32,735
Entonces Margot estaba diciendo la verdad.

438
00:37:34,911 --> 00:37:37,517
Eso significa todo lo demás
ella dijo que también era cierto.

439
00:37:38,779 --> 00:37:40,760
¿Por qué alguien querría quedarse con esto?

440
00:37:43,090 --> 00:37:44,393
No sé.

441
00:37:53,025 --> 00:37:53,975
¿Hola?

442
00:37:54,058 --> 00:37:55,914
Hola, ¿están despiertos ustedes dos?

443
00:37:57,829 --> 00:37:58,829
¿Hola?

444
00:38:00,217 --> 00:38:02,110
Está bien, ya voy a entrar.

445
00:38:12,688 --> 00:38:15,746
Lo sé, hay mucho que asimilar.

446
00:38:17,589 --> 00:38:20,428
no entiendo como
Este lugar todavía puede estar abierto.

447
00:38:24,961 --> 00:38:26,434
Fue hace mucho tiempo.

448
00:38:29,288 --> 00:38:30,748
Pero seguramente la gente necesita saber,

449
00:38:30,831 --> 00:38:33,248
¿No hay algo de salud?
y seguridad en torno a esto?

450
00:38:33,331 --> 00:38:38,544
¿Sabes qué? No lo es.
como si todavía estuviera en curso.

451
00:38:41,173 --> 00:38:42,424
Este asunto está resuelto.

452
00:38:43,365 --> 00:38:44,533
Lo sé, pero-

453
00:38:44,616 --> 00:38:46,670
Hemos hecho todo lo posible

454
00:38:46,753 --> 00:38:48,873
para asegurarnos de que este lugar sea seguro.

455
00:38:50,288 --> 00:38:53,917
Sé lo que estás diciendo,
¿Cómo podemos ser tan insensibles?

456
00:38:54,000 --> 00:38:56,920
Pero te aseguro que estamos
el polo opuesto de eso.

457
00:38:58,309 --> 00:39:00,549
no hubiéramos traído
estarías aquí si no fuera seguro.

458
00:39:00,632 --> 00:39:03,343
Y ciertamente no lo estaríamos
abriéndolo al público

459
00:39:03,426 --> 00:39:05,285
si hubiera alguna razón para no hacerlo.

460
00:39:09,703 --> 00:39:11,229
Lamento no haberte dicho.

461
00:39:13,961 --> 00:39:16,859
Pero esto no es algo
que queremos recordar.

462
00:39:18,660 --> 00:39:19,810
Y mucho menos hablar de.

463
00:39:23,957 --> 00:39:29,171
Este lugar ha visto
algunas cosas realmente malas.

464
00:39:32,768 --> 00:39:34,168
Pero ya se acabó.

465
00:39:36,970 --> 00:39:39,577
Por eso necesitamos aclarar
sacar todas las cosas viejas.

466
00:39:41,715 --> 00:39:43,887
No puede seguir viviendo en la infamia.

467
00:39:46,335 --> 00:39:48,954
Lo que este lugar necesita es un nuevo comienzo.

468
00:39:55,096 --> 00:39:57,940
Y necesitamos que esto sea un éxito,

469
00:39:58,023 --> 00:40:00,922
para demostrar que podemos
recuperarse de la adversidad,

470
00:40:01,005 --> 00:40:05,155
crecer como comunidad y
cambiar el pasado tal como lo vemos,

471
00:40:05,238 --> 00:40:07,149
No centrarme en lo que pasó.

472
00:40:10,149 --> 00:40:12,290
Y te necesitamos, Lily.

473
00:40:14,320 --> 00:40:15,320
Tú.

474
00:40:16,426 --> 00:40:17,754
Y gente como tú.

475
00:40:18,814 --> 00:40:21,945
Gente fuerte con moral y dignidad.

476
00:40:24,486 --> 00:40:26,823
Listo para defender
en lo que creen.

477
00:40:26,906 --> 00:40:28,702
Dispuesto a hacer lo que sea necesario.

478
00:40:32,150 --> 00:40:34,865
quiero que estés orgulloso de
lo que logramos aquí.

479
00:40:36,478 --> 00:40:38,055
Nos necesitamos unos a otros.

480
00:40:42,524 --> 00:40:43,842
Necesitas confiar en mí.

481
00:40:51,587 --> 00:40:52,587
Bueno.

482
00:40:55,807 --> 00:40:56,907
Un nuevo comienzo.

483
00:41:17,854 --> 00:41:19,589
¿Crees que nosotros
¿Debería ella?

484
00:41:19,672 --> 00:41:22,105
Quizás sí.
Ella viene.

485
00:41:23,566 --> 00:41:24,352
Hola chicos, ¿están bien?

486
00:41:24,435 --> 00:41:25,221
- Hola
- Hola.

487
00:41:25,304 --> 00:41:26,528
¿Dónde has estado?

488
00:41:26,611 --> 00:41:28,718
Acabo de llegar a la ciudad
para ir a revisar mis mensajes,

489
00:41:28,801 --> 00:41:29,927
conseguir algunos suministros.

490
00:41:30,010 --> 00:41:32,409
¿Recuerdas esa mierda que dijiste anoche?

491
00:41:32,492 --> 00:41:34,588
Pensamos que era una leyenda urbana.

492
00:41:34,671 --> 00:41:36,330
Resulta que es verdad.

493
00:41:36,413 --> 00:41:40,587
Encontramos pruebas, periódicos viejos.
sobre asesinos de niños.

494
00:41:42,022 --> 00:41:44,463
Sí, sé que es verdad.
Lo leí hace unos años.

495
00:41:44,546 --> 00:41:46,121
Aunque es peor de lo que recuerdo.

496
00:41:46,204 --> 00:41:47,414
Realmente lo es.

497
00:41:47,497 --> 00:41:48,282
Sí, pero lo quemaron vivo.

498
00:41:48,365 --> 00:41:49,760
así que no te preocupes por eso.

499
00:41:49,843 --> 00:41:51,605
Sí, pero decía que no encontraron ningún cuerpo.

500
00:41:51,688 --> 00:41:53,878
¿Estás seguro de que no simplemente lo torturaron?

501
00:41:54,962 --> 00:41:56,117
No, lo encerraron en su galpón de trabajo.

502
00:41:56,200 --> 00:41:58,333
y lo quemó con él dentro.

503
00:42:00,155 --> 00:42:00,941
¿Cobertizo?

504
00:42:01,024 --> 00:42:03,140
¿Crees que fue en
¿El cobertizo que vimos antes?

505
00:42:05,139 --> 00:42:06,578
No se.

506
00:42:06,661 --> 00:42:09,519
Era un poco acelgas, pero
Definitivamente no fue quemado.

507
00:42:09,602 --> 00:42:11,490
Todavía en pie.

508
00:42:11,573 --> 00:42:13,231
Sí, probablemente el mal interior

509
00:42:13,314 --> 00:42:15,087
evitando que suba por completo.

510
00:42:16,943 --> 00:42:19,550
Apuesto a que construyeron un nuevo
cobertizo encima del viejo.

511
00:42:19,633 --> 00:42:22,052
Eso es lo peor
lugar para poner un cobertizo nuevo,

512
00:42:22,135 --> 00:42:23,963
encima de una antigua cámara de tortura.

513
00:42:25,430 --> 00:42:27,422
Por eso Harriet
dijo que estaba fuera de los límites.

514
00:42:27,505 --> 00:42:29,420
- Mmmm.
- ¿Está prohibido?

515
00:42:29,503 --> 00:42:32,782
Uf, eso simplemente me hace
Quiero entrar aún más ahora.

516
00:42:32,865 --> 00:42:33,650
Yo, no lo sé.

517
00:42:33,733 --> 00:42:35,837
Ah, vamos, podemos irnos esta noche.

518
00:42:35,920 --> 00:42:38,201
Dejaremos todo como está.

519
00:42:38,284 --> 00:42:39,726
Yo, yo, yo, yo no-

520
00:42:39,809 --> 00:42:42,886
Oh, vamos, no
ser un par de maricas.

521
00:42:42,969 --> 00:42:44,741
¿No quieres ver lo que hay dentro?

522
00:43:08,400 --> 00:43:10,166
Simon y Beth se han ido.

523
00:43:11,362 --> 00:43:13,030
¿Se levantaron y se fueron?

524
00:43:13,113 --> 00:43:14,441
¿Sin decir nada?

525
00:43:16,398 --> 00:43:17,723
Supongo.

526
00:43:17,806 --> 00:43:19,360
No vinieron a trabajar esta mañana.

527
00:43:19,443 --> 00:43:21,020
y las maletas se han ido.

528
00:43:23,228 --> 00:43:24,270
No me gusta esto.

529
00:43:25,382 --> 00:43:27,096
Siento que esto no ha terminado.

530
00:43:28,087 --> 00:43:29,849
Tiene que terminar.

531
00:43:29,932 --> 00:43:31,685
tengo esta molestia
en el fondo de mi mente

532
00:43:31,768 --> 00:43:33,533
que algo no está bien.

533
00:43:36,011 --> 00:43:39,129
Tal vez seamos nosotros los que
están malditos, no la tierra.

534
00:43:39,212 --> 00:43:40,110
No hables así.

535
00:43:40,193 --> 00:43:41,757
No puedo evitarlo.

536
00:43:41,840 --> 00:43:44,502
Primero Rob y Mya, y ahora Simon y Beth.

537
00:43:47,022 --> 00:43:50,067
No hay evidencia para
sugerir que están muertos,

538
00:43:50,150 --> 00:43:51,871
simplemente no se presentaron a trabajar.

539
00:43:53,279 --> 00:43:55,500
¿No te parece extraño?

540
00:43:55,583 --> 00:43:59,149
Cuatro personas simplemente arriba y
Desapareció, no hay comunicación desde entonces.

541
00:43:59,232 --> 00:44:01,047
Sí, es extremadamente extraño.

542
00:44:01,130 --> 00:44:03,404
Pero cuando has visto el
tipo de cosas que tenemos,

543
00:44:03,487 --> 00:44:06,219
cualquier cosa fuera de lo normal
o no es lo suficientemente obvio,

544
00:44:06,302 --> 00:44:08,057
o sospechoso como el infierno.

545
00:44:10,202 --> 00:44:11,557
No sé qué hacer.

546
00:44:12,652 --> 00:44:15,697
¿Hemos puesto las vidas?
de todos los que están en peligro?

547
00:44:15,780 --> 00:44:16,816
No me parece.

548
00:44:19,253 --> 00:44:20,963
Parece que no puedo deshacerme de este sentimiento

549
00:44:21,046 --> 00:44:23,246
que algo malo va a pasar.

550
00:44:23,329 --> 00:44:24,657
Está sucediendo.

551
00:44:26,103 --> 00:44:27,709
Necesitamos concentrarnos.

552
00:44:27,792 --> 00:44:29,169
Cuando este lugar esté en funcionamiento,

553
00:44:29,252 --> 00:44:31,317
entonces este sentimiento desaparecerá.

554
00:44:31,400 --> 00:44:32,673
Cuando el campamento está lleno de gente.

555
00:44:32,756 --> 00:44:35,060
y estamos preocupados por
cuidando de todos,

556
00:44:35,143 --> 00:44:36,687
las cosas mejorarán.

557
00:44:36,770 --> 00:44:37,770
Ya verás.

558
00:44:40,795 --> 00:44:41,942
Espero que tengas razón.

559
00:44:44,934 --> 00:44:46,290
simplemente no se que
hacer mientras tanto

560
00:44:46,373 --> 00:44:47,993
para distraerme de las cosas.

561
00:44:50,169 --> 00:44:52,276
Vamos, vamos a buscarte
fuera de esta habitación mal ventilada

562
00:44:52,359 --> 00:44:54,049
y al aire libre.

563
00:44:54,132 --> 00:44:56,259
Bueno. Gracias.

564
00:44:56,342 --> 00:44:57,342
Está bien.

565
00:44:58,354 --> 00:45:00,808
No, lo digo en serio.

566
00:45:02,129 --> 00:45:03,129
Gracias.

567
00:45:04,482 --> 00:45:05,785
Por todo.

568
00:45:07,645 --> 00:45:08,645
Somos hermanas.

569
00:45:26,250 --> 00:45:29,034
No me gusta esto, Beth y Simon se han ido.

570
00:45:29,117 --> 00:45:30,431
y Mya y Robert.

571
00:45:31,846 --> 00:45:32,846
Los envidio.

572
00:45:33,817 --> 00:45:35,809
A veces simplemente entiendo
este sentimiento abrumador

573
00:45:35,892 --> 00:45:39,886
que solo necesito alejarme,
pero estoy jodidamente atrapado aquí.

574
00:45:39,969 --> 00:45:41,306
¿Para quién, tu mamá?

575
00:45:42,273 --> 00:45:44,098
No puedo dejarlos.

576
00:45:44,181 --> 00:45:45,954
Algo simplemente no se siente bien.

577
00:45:48,673 --> 00:45:50,699
No te necesitan.

578
00:45:50,782 --> 00:45:53,180
Este lugar está maldito
nada puede cambiar eso.

579
00:45:54,911 --> 00:45:57,205
Si nos vamos, podemos ser
deshazte de toda esta mierda.

580
00:45:59,470 --> 00:46:02,241
realmente necesito decir
usted sobre lo que pasó.

581
00:46:06,330 --> 00:46:07,720
Estoy escuchando.

582
00:46:09,738 --> 00:46:12,085
Vinimos aquí para hacer las cosas bien.

583
00:46:12,168 --> 00:46:13,940
Para intentar seguir adelante con nuestras vidas.

584
00:46:15,619 --> 00:46:17,034
¿Sabes cómo es mi familia ahora?

585
00:46:17,117 --> 00:46:20,992
pero en aquel entonces eran mucho peores.

586
00:46:23,053 --> 00:46:27,361
Oh, no sé ni por dónde empezar.

587
00:46:27,444 --> 00:46:29,019
Empiece por el principio.

588
00:46:46,657 --> 00:46:48,767
Es mucho más oscuro que
Yo a través de él sería.

589
00:46:48,850 --> 00:46:51,019
Sí, estamos en el campo.
no hay alumbrado público.

590
00:46:51,102 --> 00:46:54,116
Sí, lo sé, pero es
Aquí todo está completamente oscuro.

591
00:46:54,199 --> 00:46:55,367
Solías tener agallas para esto.

592
00:46:55,450 --> 00:46:56,431
Oh, cállate, Margot, estoy aquí, ¿no?

593
00:46:56,514 --> 00:46:59,720
No creo que pueda hacer esto, chicas.

594
00:46:59,803 --> 00:47:01,415
No puedes echarte atrás
Ahora ya estamos aquí.

595
00:47:01,498 --> 00:47:04,220
No está bien, nosotros
No debería estar haciendo esto.

596
00:47:04,303 --> 00:47:05,878
Puaj.

597
00:47:05,961 --> 00:47:08,425
Bien, ve, Cindy y yo entraremos.

598
00:47:09,975 --> 00:47:10,975
¡Ir!

599
00:47:14,855 --> 00:47:15,731
No vas a echarte atrás también, ¿verdad?

600
00:47:15,814 --> 00:47:17,816
Terminemos con esto de una vez.

601
00:47:34,656 --> 00:47:35,786
Esperar.

602
00:47:35,869 --> 00:47:36,996
¿Qué?

603
00:47:37,079 --> 00:47:38,991
El cobertizo está abierto.

604
00:48:20,184 --> 00:48:22,639
necesito ir a decirle a mi
mamá que me voy.

605
00:48:22,722 --> 00:48:23,641
¿Es eso realmente lo que quieres?

606
00:48:23,724 --> 00:48:25,593
Sí, lo es.

607
00:48:25,676 --> 00:48:28,526
Es hora de que siga mi propio camino
lejos de toda esta mierda.

608
00:48:31,619 --> 00:48:32,631
Amo a mi mamá y a mi tía,

609
00:48:32,714 --> 00:48:35,822
Pero ya no puedo hacer esto, Dylan.

610
00:48:35,905 --> 00:48:38,484
Solo ser cotidiano
Recordé lo que he perdido.

611
00:48:39,565 --> 00:48:40,997
Simplemente ya no puedo hacerlo.

612
00:48:44,476 --> 00:48:45,498
¿Seguro?

613
00:48:45,581 --> 00:48:46,581
Sí, lo soy.

614
00:48:48,397 --> 00:48:51,163
Pero necesito que me ayudes.

615
00:48:53,489 --> 00:48:54,688
Estaré aquí para ti.

616
00:48:55,570 --> 00:48:56,910
Lo que necesites.

617
00:48:56,993 --> 00:48:58,227
Bueno.

618
00:49:25,466 --> 00:49:27,204
No me gusta esto.

619
00:49:31,586 --> 00:49:32,796
Está sucio aquí.

620
00:49:32,879 --> 00:49:34,683
¿Cuándo fue la última vez que limpiaron?

621
00:49:34,766 --> 00:49:36,328
No lo sé, pero la puerta estaba cerrada.

622
00:49:36,411 --> 00:49:40,745
Así que alguien ha estado aquí.

623
00:49:40,828 --> 00:49:42,636
Sé que están escondiendo algo aquí.

624
00:49:42,719 --> 00:49:45,100
Vamos a encontrar lo que
estas buscando y vete,

625
00:49:45,183 --> 00:49:47,577
No quiero estar aquí nada
más de lo que tengo que ser.

626
00:49:47,660 --> 00:49:50,788
Sólo mantén los ojos abiertos.

627
00:49:58,002 --> 00:49:59,219
Me voy.

628
00:50:01,292 --> 00:50:05,245
Escuché lo que dijiste,
pero no puedes irte.

629
00:50:05,328 --> 00:50:08,248
No puedo quedarme aquí, yo
Puedo sentir mi piel erizarse,

630
00:50:08,331 --> 00:50:09,331
Tengo pesadillas.

631
00:50:10,739 --> 00:50:13,388
Todos lo hacemos. Pero tú perteneces aquí.

632
00:50:13,471 --> 00:50:14,471
¿Por qué?

633
00:50:15,233 --> 00:50:16,707
¿Porque soy pariente tuyo?

634
00:50:17,767 --> 00:50:20,273
Tú y mamá se encargaron de esto
responsabilidad, no yo.

635
00:50:21,177 --> 00:50:24,392
No quiero que este lugar
Defíneme, quiero mi propia vida.

636
00:50:26,682 --> 00:50:28,883
¿Has hablado con tu mamá sobre esto?

637
00:50:28,966 --> 00:50:31,239
No, ella tiene los ojos cerrados cuando
viene a este lugar,

638
00:50:31,322 --> 00:50:32,866
ella no quiere escuchar.

639
00:50:32,949 --> 00:50:33,735
Hay demasiada historia aquí

640
00:50:33,818 --> 00:50:35,309
y hay demasiado dolor.

641
00:50:36,202 --> 00:50:37,770
¿Entonces quieres que se lo diga?

642
00:50:39,581 --> 00:50:42,702
Por favor, ella te escuchará.

643
00:50:47,488 --> 00:50:49,323
Todo esto es muy repentino.

644
00:50:51,249 --> 00:50:52,281
Que no es.

645
00:50:52,364 --> 00:50:55,482
He estado pensando en
por un tiempo, solo...

646
00:50:55,565 --> 00:50:57,711
No sabía cómo mencionarlo.

647
00:50:57,794 --> 00:50:59,051
Mira, este simplemente no es mi legado.

648
00:50:59,134 --> 00:51:01,614
yo no quería esto
ser mi legado tampoco,

649
00:51:01,697 --> 00:51:05,086
pero es parte de mi
Ahora, mi responsabilidad.

650
00:51:05,169 --> 00:51:07,004
Sólo déjales tener
ellos pueden aplanarlo

651
00:51:07,087 --> 00:51:08,089
o construir algo en el terreno.

652
00:51:08,172 --> 00:51:10,306
No puedo, ya sabes, puedo.

653
00:51:13,139 --> 00:51:15,609
Bueno, tú no puedes, pero yo sí.

654
00:51:16,826 --> 00:51:18,164
Necesito irme.

655
00:51:23,419 --> 00:51:24,723
Entiendo.

656
00:51:27,767 --> 00:51:30,708
simplemente no se como
Se lo diré a tu mamá.

657
00:51:32,926 --> 00:51:34,386
Hablaremos de esto más tarde.

658
00:51:57,523 --> 00:51:58,840
Lily, ¿estás bien?

659
00:52:00,078 --> 00:52:03,081
Mmm, sí, lo siento.

660
00:52:03,164 --> 00:52:05,315
Está bien. ¿Qué está sucediendo?

661
00:52:06,876 --> 00:52:08,556
No sé cómo decir esto.

662
00:52:08,639 --> 00:52:13,852
Son Cindy y Margot.
Han ido al cobertizo de trabajo.

663
00:52:13,985 --> 00:52:16,970
Pero por qué, yo específicamente
Les dije que no entraran allí.

664
00:52:17,053 --> 00:52:18,516
Ella es tan irresponsable.

665
00:52:21,099 --> 00:52:22,559
Lo lamento.

666
00:52:22,642 --> 00:52:24,405
No es tu culpa.

667
00:52:24,488 --> 00:52:26,396
¿Sabes por qué entró allí?

668
00:52:26,479 --> 00:52:27,835
Sí.

669
00:52:27,918 --> 00:52:30,212
Creen que te estás escondiendo
algo ahí dentro.

670
00:52:31,484 --> 00:52:33,018
Les dije que no anduvieran con tonterías.

671
00:52:33,101 --> 00:52:34,404
donde no son queridos.

672
00:52:36,832 --> 00:52:39,485
Está bien. Gracias por decírmelo.

673
00:52:41,234 --> 00:52:42,433
Tenemos que ir a buscarlos.

674
00:52:43,924 --> 00:52:44,998
Estoy seguro de que están bien.

675
00:52:45,081 --> 00:52:46,854
Antes de que se hagan daño.

676
00:52:46,937 --> 00:52:49,033
No hay nada allí que encontrar.

677
00:52:51,181 --> 00:52:52,912
Espero que tengas razón.

678
00:52:52,995 --> 00:52:53,995
Vamos.

679
00:53:19,334 --> 00:53:21,854
Este lugar es jodidamente enorme.

680
00:53:27,978 --> 00:53:29,717
No me gusta esto.

681
00:54:04,119 --> 00:54:05,495
¡Dios mío, chicos!

682
00:54:05,578 --> 00:54:06,639
¿Qué está sucediendo?

683
00:54:06,722 --> 00:54:07,560
Hay, hay un.

684
00:54:07,643 --> 00:54:10,146
Despacio. ¿Qué pasó?

685
00:54:10,229 --> 00:54:11,332
¿Dónde está Cindy?

686
00:54:11,415 --> 00:54:12,899
¿Cindy?

687
00:54:12,982 --> 00:54:14,184
Ha matado a Cindy.

688
00:54:15,974 --> 00:54:16,942
¿Qué?

689
00:54:17,025 --> 00:54:17,811
¿Es esto algún tipo de broma?

690
00:54:17,894 --> 00:54:19,626
No, no es una maldita broma.

691
00:54:19,709 --> 00:54:24,692
Era como un, como un,
como un espantapájaros o algo así.

692
00:54:24,775 --> 00:54:25,655
¿Un espantapájaros?

693
00:54:25,738 --> 00:54:27,128
Sí.

694
00:54:28,368 --> 00:54:29,411
Ay dios mío.

695
00:54:30,506 --> 00:54:32,139
Sabía que no había terminado.

696
00:54:34,952 --> 00:54:36,933
Bueno, ¿sabías sobre esto?

697
00:54:37,016 --> 00:54:38,990
No puede ser, lo matamos.

698
00:54:40,937 --> 00:54:42,731
Ha vuelto, María.

699
00:54:42,814 --> 00:54:44,965
No podemos seguir escondiéndonos de esto.

700
00:54:46,870 --> 00:54:47,870
Lester.

701
00:54:50,498 --> 00:54:52,889
¿El pedófilo del periódico?

702
00:54:53,835 --> 00:54:55,788
Ahora tendría como 70 años.

703
00:54:57,307 --> 00:55:00,824
Ha vuelto, no lo puedes negar.

704
00:55:07,457 --> 00:55:08,847
¿Dónde está Dylan?

705
00:55:13,381 --> 00:55:14,381
¿Dylan?

706
00:55:15,398 --> 00:55:16,398
¿Dylan?

707
00:55:24,045 --> 00:55:27,136
Oh Dios, tía Tina, hay sangre.

708
00:55:27,219 --> 00:55:28,764
Oh Dios, es él.

709
00:55:28,847 --> 00:55:29,976
Está bien.

710
00:55:30,059 --> 00:55:30,844
- Está bien.
- ¿Dónde está?

711
00:55:30,927 --> 00:55:32,541
Está bien. Está bien.

712
00:55:32,624 --> 00:55:33,729
¿Por qué hay sangre?

713
00:55:33,812 --> 00:55:36,138
- Lo encontraremos.
- ¿Pero por qué no está aquí?

714
00:55:36,221 --> 00:55:37,556
¿Por qué fue, por qué fue la sangre?

715
00:55:37,639 --> 00:55:39,295
- Lo encontraremos.
- ¿Y si no lo es?

716
00:55:39,378 --> 00:55:41,185
Lo encontraremos, vámonos.

717
00:55:41,268 --> 00:55:43,516
Tenemos que salir de aquí, ¿vale?

718
00:55:43,599 --> 00:55:45,232
Estás bien.

719
00:55:55,464 --> 00:55:57,289
¿Qué sabemos?

720
00:56:07,398 --> 00:56:08,837
- Está muerto.
- Eh, no.

721
00:56:09,871 --> 00:56:12,059
Por supuesto que sí, así es como empieza.

722
00:56:12,142 --> 00:56:14,260
El teléfono está muerto, no podemos pedir ayuda.

723
00:56:14,343 --> 00:56:16,345
Hay un loco en un
máscara matando a todos.

724
00:56:16,428 --> 00:56:17,940
Esto no ayuda, Margot.

725
00:56:19,139 --> 00:56:22,872
Harriet, tú Margot y Lily.
ve hasta el final del camino,

726
00:56:22,955 --> 00:56:24,604
- llama a la policía.
- No.

727
00:56:24,687 --> 00:56:26,710
No, no, será mejor que encuentre a Dylan.

728
00:56:26,793 --> 00:56:28,047
Lo encontraremos.

729
00:56:29,024 --> 00:56:30,328
Cuando llegues al final del camino

730
00:56:30,411 --> 00:56:34,543
y has llamado al
Policía, siga adelante.

731
00:56:36,668 --> 00:56:39,796
No podemos huir de
Esta, esta es nuestra casa.

732
00:56:39,879 --> 00:56:41,214
Ésta no es mi casa.

733
00:56:41,297 --> 00:56:43,362
¡Vamos, Harriet, tenemos que irnos!

734
00:56:43,445 --> 00:56:45,802
pero que nosotros
tenemos que mantenernos unidos.

735
00:56:45,885 --> 00:56:47,960
Necesitamos terminar esto.

736
00:56:48,043 --> 00:56:49,879
Dejaremos ir a Harriet y a los demás.

737
00:56:49,962 --> 00:56:51,443
Ella es mi hija.

738
00:56:51,526 --> 00:56:53,778
Por eso la dejaremos ir.

739
00:56:53,861 --> 00:56:55,770
Ella no puede ser parte de esto.

740
00:56:55,853 --> 00:57:00,274
Ella necesita vivir por su cuenta
vida, no ser víctima de la nuestra.

741
00:57:00,357 --> 00:57:03,225
Tú y yo estamos atados a este lugar.

742
00:57:03,308 --> 00:57:06,019
no quiero verla
desperdiciarse en este campamento.

743
00:57:07,041 --> 00:57:08,188
Esta no es su pelea.

744
00:57:10,649 --> 00:57:12,265
¿Es esto lo que quieres, cariño?

745
00:57:17,018 --> 00:57:18,495
Lo siento, mamá.

746
00:57:20,200 --> 00:57:23,529
Está, está bien, solo
No sabía que te sentías así.

747
00:57:26,665 --> 00:57:27,665
Entiendo.

748
00:57:30,469 --> 00:57:32,137
No sabía cómo decírtelo.

749
00:57:35,830 --> 00:57:37,403
Pero no puedo irme.

750
00:57:37,486 --> 00:57:39,728
Necesitas mi ayuda y
Debo encontrar a Dylan.

751
00:57:41,002 --> 00:57:44,934
No, Tina tiene razón.
Esta no es tu batalla.

752
00:57:45,017 --> 00:57:48,051
Hemos hecho esto antes
y lo haremos de nuevo.

753
00:57:48,134 --> 00:57:48,920
Ir.

754
00:57:49,003 --> 00:57:50,262
¿Está seguro?

755
00:57:50,345 --> 00:57:51,345
Sí. Ir.

756
00:57:52,988 --> 00:57:54,639
Te amo, mamá.

757
00:57:57,188 --> 00:57:58,188
Yo también te amo.

758
00:58:01,032 --> 00:58:02,555
Te amo, tía Tina.

759
00:58:02,638 --> 00:58:04,150
¡Vamos, vámonos!

760
00:58:05,357 --> 00:58:07,091
Sólo permanezcan juntos.

761
00:58:07,174 --> 00:58:08,801
¡Está bien, date prisa!

762
00:58:08,884 --> 00:58:10,984
Encontraremos a Dylan. ¡Ir!

763
00:58:18,226 --> 00:58:19,477
Estoy muy asustada, Tina.

764
00:58:20,740 --> 00:58:21,740
Está bien.

765
00:58:22,589 --> 00:58:23,589
Está bien.

766
00:58:24,963 --> 00:58:26,822
No dejaré que te pase nada.

767
00:58:29,813 --> 00:58:30,813
Vamos.

768
01:00:04,297 --> 01:00:06,729
- ¿Aún puedes pararte?
- Shh.

769
01:00:11,606 --> 01:00:12,855
¡Que te jodan!

770
01:00:12,938 --> 01:00:16,122
Te mataré, joder.
¡maldito imbécil!

771
01:00:27,700 --> 01:00:29,264
Hola. Hola, sí, policía, por favor.

772
01:00:31,986 --> 01:00:33,341
Necesito denunciar un asesinato.

773
01:00:35,973 --> 01:00:37,703
Sí. Alguien ha matado a mi amigo.

774
01:00:40,666 --> 01:00:42,593
¿Qué? No, esto es serio.

775
01:00:44,019 --> 01:00:45,458
No, por favor, envía a alguien ahora mismo.

776
01:00:45,541 --> 01:00:49,087
Estoy en el, en el
Camping de la granja Amityville.

777
01:00:49,170 --> 01:00:50,226
Por favor, date prisa.

778
01:00:53,765 --> 01:00:55,731
No creo que crean,
pero van a enviar a alguien.

779
01:00:55,814 --> 01:00:56,599
Ah bien.

780
01:00:56,682 --> 01:00:57,918
Bien, ¿podemos irnos ahora?

781
01:00:58,001 --> 01:00:59,722
No, tengo que volver.

782
01:00:59,805 --> 01:01:01,517
¡No vamos a volver!

783
01:01:01,600 --> 01:01:04,633
Bueno, no estoy solo sentado
aquí, mi madre está allá.

784
01:01:04,716 --> 01:01:06,802
No viste lo que yo vi, Harriet.

785
01:01:06,885 --> 01:01:08,533
Créeme, he visto cosas peores.

786
01:01:08,616 --> 01:01:10,014
Vamos, chicas.

787
01:01:10,097 --> 01:01:11,449
Lo siento, Harriet, solo...
No quiero morir aquí.

788
01:01:11,532 --> 01:01:13,955
No vas a morir aquí.

789
01:01:14,038 --> 01:01:14,824
No lo sabes.

790
01:01:14,907 --> 01:01:16,833
Mira, podemos irnos, podemos seguir conduciendo.

791
01:01:16,916 --> 01:01:18,178
La policía puede solucionarlo.

792
01:01:18,261 --> 01:01:20,756
no estoy esperando
Para la policía, Margot.

793
01:01:21,921 --> 01:01:23,287
Esperaré a la policía entonces.

794
01:01:23,370 --> 01:01:24,413
¿Qué, por tu cuenta?

795
01:01:26,061 --> 01:01:29,275
Ah, joder, ¿tienes un plan?

796
01:01:32,137 --> 01:01:33,173
Estoy dentro.

797
01:01:33,256 --> 01:01:34,612
Está bien, vamos, vámonos.

798
01:01:52,252 --> 01:01:54,058
Bien, esto es lo que estoy pensando;

799
01:01:54,141 --> 01:01:57,176
dos de nosotros vamos al frente
y uno de nosotros va atrás.

800
01:01:57,259 --> 01:01:58,446
Está bien, uno de nosotros puede ser una distracción.

801
01:01:58,529 --> 01:02:00,669
mientras que el otro obtiene el.

802
01:02:00,752 --> 01:02:01,537
¿Quiénes, nosotros?

803
01:02:01,620 --> 01:02:03,924
No me gusta ese plan, así que
¿Quién estará solo?

804
01:02:05,339 --> 01:02:06,896
Iré por detrás.

805
01:02:09,262 --> 01:02:10,048
No, espera.

806
01:02:10,131 --> 01:02:11,325
Simplemente sigue el plan.

807
01:02:14,196 --> 01:02:19,410
Quitémonos esto
así que no lo hacemos.

808
01:02:19,753 --> 01:02:22,705
Espera, no tengo un arma ni nada.

809
01:02:22,788 --> 01:02:24,588
Es un cobertizo de trabajo, solo
toma todo lo que puedas

810
01:02:24,671 --> 01:02:26,241
con algo de peso.

811
01:02:26,324 --> 01:02:27,541
¿Estás listo?

812
01:02:28,474 --> 01:02:29,649
Vamos.

813
01:02:38,373 --> 01:02:40,696
A la mierda esto.

814
01:02:40,779 --> 01:02:41,779
¡Margot!

815
01:03:11,304 --> 01:03:12,694
No, estoy solo.

816
01:03:21,769 --> 01:03:22,555
¡Mamá!

817
01:03:22,638 --> 01:03:25,292
Tía Tina, por favor, ven.
encendido, despierta, despierta.

818
01:03:25,375 --> 01:03:27,654
Mamá, mamá, ven
Vamos, despierta, tenemos que irnos.

819
01:03:27,737 --> 01:03:29,786
Vamos, vamos.

820
01:03:29,869 --> 01:03:31,937
Por favor. Por favor despierta.

821
01:03:32,020 --> 01:03:33,667
Mamá, por favor.

822
01:03:33,750 --> 01:03:35,053
Mamá. Tía Tina.

823
01:03:56,412 --> 01:03:57,412
No.

824
01:04:39,993 --> 01:04:41,297
¡No! ¡Esperar!

825
01:06:02,408 --> 01:06:03,408
Ah, sí.

826
01:06:04,278 --> 01:06:05,756
Vamos. Vamos.

827
01:06:24,296 --> 01:06:25,296
¡Beth!

828
01:06:59,007 --> 01:07:00,007
Harriet.

829
01:07:01,419 --> 01:07:02,896
Harriet, despierta.

830
01:07:03,821 --> 01:07:05,815
Harriet, despierta, tenemos que salir de...

831
01:07:25,350 --> 01:07:27,522
Volveré por ti.

832
01:07:28,943 --> 01:07:29,943
¡Solo vete!

833
01:07:33,023 --> 01:07:34,240
Tina, despierta.

834
01:07:35,189 --> 01:07:37,078
Por favor, despierta.

835
01:07:37,161 --> 01:07:38,963
Tenemos que salir de aquí.

836
01:07:39,046 --> 01:07:40,926
- Sí.
-Tina.

837
01:07:41,009 --> 01:07:43,459
Por favor, Harriet está en problemas.

838
01:07:43,542 --> 01:07:45,378
Tina, despierta.

839
01:07:45,461 --> 01:07:47,849
Ni siquiera puedo perdonarme.

840
01:07:47,932 --> 01:07:49,402
Tina, por favor concéntrate.

841
01:07:51,389 --> 01:07:54,195
Mis niñas están en problemas.
y no se que hacer.

842
01:07:54,278 --> 01:07:55,278
¿Por favor?

843
01:07:56,066 --> 01:07:59,368
Por favor,.

844
01:08:04,958 --> 01:08:06,001
¡Uf, joder!

845
01:08:13,811 --> 01:08:17,808
Gracias por.

846
01:08:19,543 --> 01:08:21,014
Gracias. Gracias.

847
01:08:21,097 --> 01:08:24,312
oh Dios.

848
01:08:33,429 --> 01:08:35,195
Lo lamento.

849
01:08:35,278 --> 01:08:36,911
No, no te vayas.

850
01:08:39,927 --> 01:08:40,927
¡Harriet!

851
01:09:13,319 --> 01:09:14,863
Esperar.

852
01:09:14,946 --> 01:09:17,418
- ¡Esperar!
- Harriet, ¿qué estás haciendo?

853
01:09:17,501 --> 01:09:18,513
¡Aléjate de él!

854
01:09:18,596 --> 01:09:19,596
¡Esperar!

855
01:09:26,811 --> 01:09:29,662
¿Sorprendido?

856
01:09:36,385 --> 01:09:41,117
¿Dylan?

857
01:09:43,589 --> 01:09:46,324
Dylan, ¿qué carajo estás haciendo?

858
01:09:49,762 --> 01:09:51,213
Ay dios mío.

859
01:09:51,296 --> 01:09:54,590
¿Mataste a toda esa gente?

860
01:09:57,941 --> 01:09:59,940
Todos se lo merecían.

861
01:10:01,633 --> 01:10:03,023
Maldito enfermo.

862
01:10:06,036 --> 01:10:07,036
Ay dios mío.

863
01:10:07,929 --> 01:10:09,775
¿Qué te pasa?

864
01:10:11,148 --> 01:10:15,343
Bueno, ahora mismo, aquí está esto.
cosa que sobresale de mi espalda.

865
01:10:17,474 --> 01:10:19,605
No me importa.

866
01:10:19,688 --> 01:10:21,051
Confié en ti.

867
01:10:21,134 --> 01:10:23,205
Pensé que me amabas.

868
01:10:30,230 --> 01:10:32,420
Eres un don nadie, y
te vas a pudrir en la carcel

869
01:10:32,503 --> 01:10:34,026
por el resto de tu vida.

870
01:10:34,109 --> 01:10:35,665
Oh, no soy un don nadie.

871
01:10:37,312 --> 01:10:39,221
¿No reconoces quién soy, Tina?

872
01:10:51,493 --> 01:10:54,013
Malditas perras despistadas.

873
01:10:56,984 --> 01:11:00,807
Realmente no lo reconoces
quién soy yo, ¿y tú?

874
01:11:02,856 --> 01:11:04,848
Soy el maldito nieto de Lester.

875
01:11:04,931 --> 01:11:06,582
No, no.

876
01:11:08,343 --> 01:11:09,343
No.

877
01:11:12,473 --> 01:11:15,935
Podía sentirlo, el
La noche que lo quemaste vivo.

878
01:11:18,319 --> 01:11:20,961
Escucha sus gritos, siente
¡Su dolor, su angustia!

879
01:11:24,002 --> 01:11:29,216
¡Sobre todo, su odio hacia ustedes, perras!

880
01:11:34,106 --> 01:11:37,707
Cuando murió, lo que vivió
¡En él vino y me encontró!

881
01:11:39,338 --> 01:11:40,955
Y fue entonces cuando empezaron�

882
01:11:42,455 --> 01:11:43,455
Las voces.

883
01:11:47,057 --> 01:11:48,412
Al principio se quedaron callados.

884
01:11:49,611 --> 01:11:50,611
Como un susurro.

885
01:11:52,009 --> 01:11:53,009
Por encima de mi hombro.

886
01:11:56,941 --> 01:11:59,496
Pero día a día ellos
se hizo más y más fuerte,

887
01:11:59,579 --> 01:12:01,248
¡Y me di cuenta de lo que tenía que hacer!

888
01:12:02,654 --> 01:12:06,739
No, no, Dylan, no.

889
01:12:09,334 --> 01:12:10,318
¡Argh!

890
01:12:10,401 --> 01:12:11,618
¡No! ¡Ve, corre!

891
01:12:14,844 --> 01:12:16,431
Gracias a Dios estás aquí.

892
01:12:16,514 --> 01:12:18,260
¡Pensé que todos ustedes estaban muertos!

893
01:12:18,343 --> 01:12:19,496
¡Mamá!

894
01:12:19,579 --> 01:12:22,822
No, todavía estamos aquí, pero
Tenemos que irnos, es Dylan.

895
01:12:22,905 --> 01:12:23,690
¿Qué pasó con Dylan?

896
01:12:23,773 --> 01:12:25,012
¡No! ¡Es Dylan!

897
01:12:25,095 --> 01:12:26,607
¡El espantapájaros es Dylan!

898
01:12:26,690 --> 01:12:28,351
¡Dylan es el nieto de Lester!

899
01:12:29,388 --> 01:12:30,329
¿Qué?

900
01:12:30,412 --> 01:12:32,803
¡No hay tiempo, tenemos que irnos ahora!

901
01:12:32,886 --> 01:12:36,535
¡Te tengo bien donde te quiero!

902
01:12:38,035 --> 01:12:39,518
¡Oh, vete a la mierda!

903
01:12:40,565 --> 01:12:41,858
¡Ayúdala!

904
01:12:50,256 --> 01:12:51,717
¡Dylan, déjame en paz!

905
01:12:51,800 --> 01:12:54,098
¡Dylan! ¡Por favor, por favor, ayúdame!

906
01:12:54,181 --> 01:12:55,554
Por favor muere ahora.

907
01:12:58,046 --> 01:12:59,452
Vamos. Vamos, está bien.

908
01:12:59,535 --> 01:13:01,370
- Vamos, tenemos que irnos.
- Tenemos que irnos, Tina.

909
01:13:01,453 --> 01:13:04,732
Oh Dios, vamos, por favor vamos.

910
01:13:04,815 --> 01:13:06,185
Unos cuantos pasos más.

911
01:13:06,268 --> 01:13:09,073
Unos pasos más, ven.
adelante, ya casi llegamos.

912
01:13:09,156 --> 01:13:10,817
Esperar.
Tenemos que salir.

913
01:13:58,557 --> 01:14:01,581
¡Malditas perras!

914
01:14:03,250 --> 01:14:04,988
¡Es tu propia culpa!

915
01:14:05,951 --> 01:14:07,862
¡Nunca terminará!

916
01:14:46,549 --> 01:14:48,113
¿Por qué está el cartel aquí?

917
01:14:49,473 --> 01:14:51,325
Oh, lo acabo de quitar,

918
01:14:51,408 --> 01:14:54,225
tenemos que deshacernos del
Nombre, mamá, está maldito.

919
01:14:54,308 --> 01:14:55,454
Estoy harto de mirarlo.

920
01:14:55,537 --> 01:14:58,094
todos los días simplemente siendo
recordó lo sucedido.

921
01:15:00,072 --> 01:15:03,308
Los nombres no están malditos
pueden llevar un legado.

922
01:15:04,546 --> 01:15:07,100
¿Y qué legado
¿El nombre que lleva Amityville?

923
01:15:09,613 --> 01:15:12,471
Bueno, podemos pensar
sobre cambiar el nombre.

924
01:15:12,554 --> 01:15:15,403
Dejemos el cartel para
ahora y simplemente tener una charla.

925
01:15:18,013 --> 01:15:19,850
Bueno.

926
01:15:19,933 --> 01:15:22,984
Yo simplemente, no quiero su lugar
estar atormentado por el pasado.

927
01:15:23,966 --> 01:15:26,625
Ya sabes, sólo ser conocido
como ese campamento de asesinato.

928
01:15:30,009 --> 01:15:32,095
Lo que pasó en el pasado pasó,

929
01:15:32,178 --> 01:15:33,961
y no podemos cambiarlo.

930
01:15:34,044 --> 01:15:36,643
Lo que podemos hacer es centrarnos en el futuro.

931
01:15:38,663 --> 01:15:42,386
Si decides quedarte, nosotros
puede hacer lo que sea necesario

932
01:15:42,469 --> 01:15:45,757
para hacer las cosas bien para usted y el bebé.

933
01:15:48,381 --> 01:15:50,060
Bueno, no me voy.

934
01:15:50,143 --> 01:15:52,528
Y cuando la tía Tina llega
fuera del hospital,

935
01:15:52,611 --> 01:15:54,332
Seremos una familia adecuada.

936
01:15:57,098 --> 01:15:58,475
Tomemos un poco de té.

937
01:15:58,558 --> 01:15:59,558
Bueno.

938
01:16:10,439 --> 01:16:14,957
matar
Mátalos, mátalos, mátalos.

939
01:16:17,275 --> 01:16:20,546
Mamá, ¿eras tú?

940
01:16:20,629 --> 01:16:22,029
¿Qué fui yo, cariño?

941
01:16:24,683 --> 01:16:26,120
Nada.

942
01:16:26,203 --> 01:16:27,245
No importa.